‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة الرابعة"
‫رغم أني ثملة قليلاً،
‫ما زلت أستطيع الشعور بطاقة شبح طوّاف.
‫لا يطوف وحده. يعيش هنا شبح آخر!
‫ليست الأشباح حقيقية.
‫- من أنت؟ ‫- بئساً! عيناني تؤلمانني! توقف!
‫"جيو"؟
‫أطفئ المصباح.
‫رؤيتي ضبابية جداً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إذاً طُردت من شقتك وتسللت إلى هنا لتبيتي؟
‫حسناً...
‫لا أتسلل إلى هنا كثيراً.
‫إنما مرة واحدة.
‫لكن لم لو أضبطك، لمكثت هنا للأبد، صحيح؟
‫ليس لي مكان آخر أقصده.
‫الآن،
‫لا أملك باتاً واحداً لأستأجر غرفةً.
‫أشعر بالرغبة في البكاء الآن بعدما قلت ذلك. ‫انظر إلى أي مدى أنا مثيرة للشفقة.
‫ألا تشعر بالشفقة نحوي؟
‫انظر إليّ.
‫لذا في الأساس، دعني أبيت هنا. من فضلك.
‫لا.
‫لم؟ أقسم بحياتي إني سأكون هادئة ‫كأني غير موجودة.
‫إن دخل أحدهم، سأذهب لأختبئ سريعاً.
‫لا.
‫هل يروقك أن ينام أحدهم على مائدتك؟
‫هذا مطعم، لا فندق.
‫إذا لم تسمح لي بالبيات هنا، فإلى أين أذهب؟
‫محطة القطار المركزية؟
‫منتزه "سانام لوانغ"؟ ‫أم مزار "جاينت سوينغ"؟
‫لست حمامة.
‫ألا تُشفق عليّ؟ الشوارع مخيفة.
‫ماذا لو اغتُصبت؟ ماذا ستفعل؟
‫- إنما اذهبي للبيات في منزل صديقتك. ‫- لا أصدقاء لي.
‫إذاً استأجري نزلاً زهيداً، والنزل كثيرة.
‫أأنت مجنون؟ النزل للفتاة التي معها رجل، ‫لا للفتاة الوحيدة.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫من فضلك...
‫من فضلك يا كبير الطهاة...
‫إنما ليلة واحدة، أعدك.
‫حسناً؟ من أجل فتاة طوّافة.
‫من فضلك...
‫أتوسل إليك. رجاءً...
‫أراك تبتسم.
‫أهي علامة الرضا؟
‫إنما كنت أتصرف بخفّة ظل. ‫لا داع للغضب لهذه الدرجة.
‫يا ويحي...
‫إلى أين أذهب الآن؟
‫أنا في حال يُرثى لها!
‫إلى أين الآن؟
‫سأتبع الرياح إذاً.
‫"حدرة بدرة
‫قال عمّي عدّي لـ10،
‫1، 2، 3، 4، 5،
‫6، 7، 8، 9، 10."
‫من هناك إذاً.
‫"مطعم (كاي)"
‫تُعاقر الخمر مجدداً؟
‫ستمرض إذا واصلت الشرب هكذا.
‫صالة تمرينات "توينتي فور آور فيتنس" ‫هي الأفضل.
‫نوعي المفضل بالضبط...
‫يا لهذه العضلات...
‫دعني ألمسها قليلاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا كنت تفعلين، أيتها السافلة؟
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫لنخرج من هنا.
‫ذلك كثير!
‫كيف يمكنها بلع ذلك كله؟
‫قلت لي أن أكفّ عن تلبّس البشر.
‫فماذا فعلت لتوّك؟
‫انظري، لو لم أكن مضطرة كلّ هذا الاضطرار، ‫لما فعلت هذا،
‫إيجاد القرابين ليس سهلاً هذه الأيام.
‫بالمناسبة، لست خيراً مني بدورك.
‫لم أود تلبّس هذه الفتاة.
‫إنما لم أستطع ترك جسدها.
‫ماذا؟ لم تستطيعي؟
‫وجدت جسداً له ترددك نفسه؟
‫تباً. ماذا ستفعلين الآن؟
‫انظري.
‫تلبّس الجسد للأبد خطيئة عظيمة.
‫كأنك تقتلين صاحبة هذا الجسد.
‫أعرف!
‫لكني لا أستطيع ترك جسدها.
‫والأهم، قابلت أبي. وبدأت أستعيد ذكرياتي.
‫وماذا لو أردت العيش هكذا للأبد؟
‫مستحيل.
‫حالما أبلغ حدّ الـ3 سنوات، ‫سأتحول إلى روح شريرة.
‫بقي لي أقل من شهرين الآن.
‫لا يمكنك التحوّل إلى روح شريرة.
‫الأرواح البشرية ضعيفة جداً هذه الأيام.
‫لذلك تتلبّسها الأرواح الشريرة بسهولة. ‫المجتمع متعفن...
‫أعرف! كفّي عن قول ذلك لي! ‫أنا في حال يُرثى لها بالفعل!
‫أريد أن أضاجع رجلاً لأعبر أخيراً.
‫لم يصعب إيجاد رجل مصيره مرتبط بهالة الشمس؟
‫مهلاً. هل سبق أن قابلت واحداً ‫منذ أصبحت شبحاً؟
‫أخبريني حالما تقابلين واحداً.
‫انظري إليها. أهي مجنونة؟
‫علاوةً على أنه لا يوجد مكان للنوم، ‫فلا يوجد مكان لـ...
‫لا يوجد مكان تقف فيه السيدات حتى.
‫كل مكان يعجّ بالمثليين ‫الذين يتبادلون القبل.
‫إنما جدوا لكم غرفة وافعلوا ما شئتم، حسناً؟
‫أمر شائن.
‫- "هل عبثت مع..." ‫- "جيو".
‫- النقيب "بارين". ‫- هل تعملين باكراً اليوم؟
‫نعم.
‫وما هذه الأشياء؟
‫جوائز.
‫فزت بها في معرض ترفيه. ‫أنا بارعة جداً في رمي الأسهم.
‫تعالي. دعيني أساعدك في حمل الحقائب.
‫شكراً لك.
‫- تلك بادرة لطيفة منك. ‫- لنذهب.
‫إلى أين؟
‫أيها النقيب، مهلاً. إلى أين نذهب؟
‫أيها النقيب!
‫شكراً لك
‫على تناول هذه المعكرونة معي.
‫لم لا تأكلها في المنزل؟
‫بعد نوبة ليلية طويلة...
‫أحب أن آكل هذه.
‫إنما لأن "نام" لا تحبّ أن أفعل هذا.
‫لذا يجب أن آكل قبل ذهابي إلى المنزل.
‫لا بد أنك تحبها حباً جماً.
‫من؟
‫"نام"؟
‫فيما أحسب.
‫متى تزوجتما؟
‫كيف التقيتما؟
‫هل غازلتها أولاً أم غازلتك هي؟
‫بالطبع، أنا من بادر بالغزل.
‫تبدين مهتمة بقصتي أنا و"نام".
‫قليلاً، نعم.
‫ما دمت سعيداً، فأنا سعيدة.
‫- عذراً. ‫- لم؟
‫حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫كفّ عن ملاطفتي لهذه الدرجة رجاءً.
‫هذا صعّب عليّ محاولاتي في ألا أحبك.
‫- ألن تأكليها؟ ‫- بلى، سآكلها.
‫- انتبهي، إنها ساخنة! ‫- بئساً، ساخنة!
‫دعيني أحملها.
‫وهي ساخنة.
‫أأنت على ما يرام؟
‫لم يكن ينبغي أن أشرب كثيراً ليلة أمس. ‫معدتي متوعّكة.
‫لعلك تحتاج إلى زجاجة جعة لمعالجتها؟
‫إليك كيساً يا مساعد كبير الطهاة.
‫يا إلهي...أأنت بخير؟
‫وأسرفت في معاقرة الخمر ليلة أمس.
‫أتريد بعض الماء؟
‫الماء سيجعلني أتقيأ.
‫آسفة، إذ تأخرت قليلاً.
‫تأخرت قليلاً؟
‫أتحسبين أنه يمكنك التأخّر على العمل ‫بعد احتساء المشاريب معاً؟
‫الآخرون يحتسون المشاريب أيضاً.
‫إنما تأخّرت دقيقةً. لا داع للغضب يا أخي.
‫إليك عني.
‫من تناديه أخاً لك؟
‫أمي لم تلدك.
‫- ليلة أمس أخبرتي بأن أناديك هكذا. ‫- هراء.
‫لقد سئمت منك.
‫ألا تعرفين أنه لا يمكنك الوثوق بسكّير؟ ‫صحيح يا رفاق؟
‫صحيح!
‫- أخي... ‫- لا تُؤاخيني.
‫لم لا؟
‫مرحباً يا كبير الطهاة.
‫زيّك...
‫كيف حالك؟ كم شربت ليلة أمس؟
‫ليس كثيراً.
‫أخبرتك بأن تنضبط.
‫- لا تسرف في الشرب. ‫- أمرك.
‫- "توي". ‫- نعم.
‫- حلّ محلّ "رين" في تحضير الصلصة. ‫- أمرك!
‫وأنت تولّ أمر المقادير.
‫أمرك يا كبير الطهاة.
‫إلام تنظرين؟
‫طفل صديقتي. إنه وسيم جداً.
‫أتمّ السنة للتو.
‫أليس ظريفاً؟
‫"نام"...
‫أما زلت تريدين إنجاب الأطفال؟
‫نعم.
‫كما أن الطبيب أخبرني ‫أني ما زلت قادرة على الإنجاب.
‫لا أعرف لماذا لست حُبلى بعد.
‫أتريد قائمة الطلبات الآن؟ سأجلبها.
‫لا عليك، ابقي هنا.
‫في المكان نفسه، صحيح؟ سأجلبها أنا.
‫كيف حالك؟
‫لماذا تجيب المتّصل بك هكذا دائماً؟
‫ليس هذا لطيفاً.
‫إحداهنّ عكرة المزاج هذا الصباح. ألم تنامي؟
‫أيها المتحاذق، ‫أيمكنك أن تأتي لمقابلتي اليوم؟
‫في الأستوديو؟ لماذا؟
‫أريد تصوير عرضاً تمهيدياً للبرنامج. ‫أحضر "جيو" معك.
‫أُحضر "جيو" معي؟
‫ألا يمكن أن آتي وحدي؟
‫تُحضرني إلى أين؟
‫يا كبير الطهاة...
‫مقعد سيارتك ناعم جداً.
‫إنه مريح جداً والمُكيّف مبرّد.
‫ليس عليك أن تسمح لي بالنوم في المطعم.
‫أستطيع أن أنام نوماً قريراً في سيارتك. ‫فهي مريحة.
‫لعلمك، اضطررت إلى النوم ‫في صالة تمرينات ليلة أمس.
‫- لم أستطع أن أنام. ‫- لا أريد أن أعرف.
‫إنما أريد أن أحكي حكايتي.
‫اسمع يا كبير الطهاة.
‫كان أرز الكاري بالبصل المحروق مذهلاً، صحيح؟
‫انتهينا في الوقت المناسب.
‫وظنّ الجميع أنها فكرتك.
‫لا تكوني متحاذقة.
‫عُرض البرنامج بالفعل ولا أحد يعرف.
‫هذا عذرك للنوم في المطعم،
‫فات الأوان يا "جيو".
‫يا للقسوة.
‫لن يطول الأمر. ‫ينبغي أن ينتهي في خلال ساعة.
‫سنصوّر على غرار المرة السابقة.
‫لا سيناريو، إنما عليك مواصلة الطبخ.
‫"جيو"، فهمت؟
‫نعم. آسفة، هذا ممتع جداً.
‫"آيدا"!
‫أيتها الخرقاء. لم لم تتوخّي الحذر؟
‫"صن"،
‫إنما هو جُرح طفيف.
‫وأنت صرخت كأني طُعنت.
‫حسناً...
‫إنما أريدك أن تتوخي الحذر.
‫"آيدا".
‫سمعت أنك دأبت على العمل ‫لدرجة أنك بالكاد نمت.
‫مرحباً يا سيد "آرتيت".
‫مرحباً.
‫لا تنسي أن تستريحي. فأنت تعملين جاهدةً جداً.
‫"جو"...
‫حسبت أن عندك رحلة عمل إلى "الصين" اليوم.
‫عجباً، تذكرين.
‫والتفاصيل أيضاً.
‫بالواقع، ليست اليوم.
‫بل غداً.
‫بالمناسبة، أتريدين شيئاً من هناك؟
‫أتريدين شيئاً؟ سأحضره لك.
‫لا عليك. ينبغي أن تشتري شيئاً لزوجتك.
‫أي زوجة؟
‫إنها أخذت راتبي كله.
‫انظري، سمعت أن البضائع المزيفة هناك ‫عالية الجودة.
‫أم هل تريدين أن...
‫تأتي معي؟ سأحجز لك تذكرة.
‫وبالنسبة للفندق...
‫يمكننا الإقامة في غرفة واحدة. ‫لادخار المال.
‫"جو"، متى تكفّ عن التحرش بي؟
‫أنت على علاقة ‫بالكثير من الفتيات الطامعات بالفعل.
‫أي تحرش؟
‫أفعل هذا...لأني أحبك.
‫عذراً.
‫إننا نناقش عملنا.
‫هل تتحلى ببعض الأخلاق؟
‫حقاً؟ آسف على سوء السلوك.
‫نعم يا زعيم؟
‫أنا هنا. سأعود على الفور.
‫يجب أن أنصرف.
‫نعم، بالطبع. نعم.
‫نعم.
‫اسحبه.
‫اسمي "جيو"، بالمناسبة.
‫لا أعرف. قالت إن اسمها "جيو".
‫نعم، أنا هنا.
‫لا يتحلى بأي أخلاق على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫إنما تجاهله. فهو هكذا دائماً.
‫ما موقفنا من المشهد الثاني؟
‫بدوتما رائعين أمام الكاميرا.
‫كانت "جيو" رائعة أيضاً. ‫لا تتحمسين أمام الكاميرا على الإطلاق.
‫فطرية جداً بالفعل.
‫ثمة شخص يستطيع إخفاء مشاعره أفضل مني.
‫من هو؟
‫"جيو"، عم تتحدثين؟
‫لا شيء. إنما كنت أثرثر. ‫لست أتكلم عن أحد هنا.
‫"آيدا"! هل رأيت مفتاح سيارتي؟
‫لا أستطيع إيجاده.
‫لا، لم أره.
‫ما هذا؟ ركنت سيارتي ووضعته في جيبي.
‫لا أستطيع العثور عليه الآن.
‫اليوم عيد ميلاد زوجتي. ‫أخطط لدعوتها إلى العشاء خارجاً.
‫كما أني أعددت الوردة، لكنها في سيارتي!
‫لا بد أنها ذبلت بحلول الآن.
‫انتظراني! لنتناول شرائح اللحم، على حسابي.
‫"جيو"، تعالي معي. أنت جائعة، صحيح؟
‫معدتي تئطّ جوعاً ‫منذ سمعت كلمة "شرائح اللحم".
‫لا، علينا أن نعود إلى مطعمنا.
‫بربك. أنت المالك. ‫ليس عليك أن تكون هناك طوال الوقت.
‫- لا تضيّق الخناق على موظفيك. ‫- صحيح.
‫هيا. أنا جائعة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لم أتناول الغداء بعد.
‫يجب أن أعرّج على مكتبي أولاً.
‫هل تنتظران هناك؟ إنه في الشارع المقابل.
‫حسناً.
‫أنت معجب بـ"آيدا"، صحيح؟
‫ليست مجرد صديقة، صحيح؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أرى ذلك.
‫أنت معجب بها.
‫لا.
‫نحن صديقان منذ صغرنا.
‫إذا كنت ستثرثرين بالهراء، ‫فاذهبي إلى المنزل الآن.
‫حسناً.
‫لكني أظن...
‫ما هذا؟
‫ما هذا الشيء؟
‫ما هذا؟
‫لا أذكر أنه ملكك.
‫ليس ملكك، لمن هو إذاً؟
‫ماذا تفعلين؟ أعيديه إليّ.
‫ليس لك. فكيف أعيده إليك؟
‫دعني أقول لك،
‫رأيت كل شيء.
‫حتى حينما سرقت مفتاح سيارته.
‫حسناً.
‫- أعيديه إليّ! ‫- مستحيل!
‫استعادته لن تساعدك.
‫كنت غاضباً
‫حين حاول "جو" مغازلة "آيدا".
‫ولذلك أخذت مفتاح سيارته، صحيح؟
‫صحيح؟
‫خيالك خصب جداً. أعيديه إليّ.
‫كفّ عن المراوغة. فهي لن تساعدك. ‫هذا واضح جداً.
‫حسناً.
‫لنُبرم اتفاقاً.
‫دعني أمكث في المطعم.
‫- حسبك! ‫- في أحلامك.
‫متى أصبحت هكذا؟ شريرة.
‫أنت تنعتني بالشريرة!
‫وبم تنعت شخصاً يسرق أغراض الآخرين؟
‫ماذا لو عرفت "آيدا" هذا؟
‫يا إلهي!
‫السرقة جريمة.
‫- ما العمل؟ ‫- أعطيني إياه!
‫آسفة، إذ تعطّلت.
‫وماذا تفعلان؟ هل طلبتما الطعام؟
‫نعم، طلبنا! يبدو كل شيء طيباً جداً.
‫طلبنا الكثير. لم لا تقعدين أولاً؟
‫أتريدين القعود معي أم مع كبير الطهاة؟ ‫اقعدي معي.
‫الأسلم أن تقعدي معي.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫"صن"، لم لا تأكل؟
‫شربت الماء فقط حتى الآن. هل تتبع حمية ما؟
‫لا، إنما...
‫أنا عطش.
‫شرائح اللحم هنا لذيذة جداً!
‫"آيدا".
‫هل وجد "جو" مفتاح سيارته؟
‫لا. كان عليه الاتصال بصانع أقفال.
‫كان غاضباً جداً ‫واشتكى لأن التكلفة باهظة جداً.
‫لكن من الملوم؟ فهو من فقده، صحيح؟
‫لو لم يكن أكبر مني سناً، للكمته.
‫طفوليّ جداً.
‫صحيح.
‫لكن يا "آيدا"، ألا تظنين...
‫أن مثل هذا الشيء فُقد فجأة؟
‫أم هل سرقه شخص ما؟
‫شخص يكره "جو" ويكنّ له الضغينة.
‫لا أظن ذلك.
‫كلنا راشدون الآن. ‫لا نفعل ذلك حتى لو كنا نكرهه.
‫ذلك طفوليّ.
‫نعم، طفولي، صحيح؟
‫من عساه يفعل مثل هذا الأمر؟ إنه طفوليّ جداً.
‫- عذراً. المزيد من الماء رجاءً. ‫- حسناً.
‫هذا غير مريح بالمرّة. دعيني أزيله. ما هذا؟
‫إنه شيء صغير.
‫لكني أستطيع إمساكه بسهولة.
‫كما أنه مستدير.
‫سأزيله الآن.
‫علبة علكة.
‫ذلك مطمئن! إذ حسبته شيئاً آخر.
‫يوجد شيء آخر في جيب آخر أيضاً.
‫أكبر قليلاً.
‫مستدير وأكبر.
‫حجمه يلائم يدي تماماً.
‫- سأخرجه... ‫- حسبك!
‫قلت إنك تحتاجين إلى استعمال للمرحاض، صحيح؟
‫حقاً؟
‫نعم، أحتاج إلى استعمال المرحاض.
‫- اعذراني رجاءً. ‫- لنذهب معاً.
‫حسناً.
‫بئساً! ذلك مؤلم! مهلاً!
‫ألن تتوقفي؟
‫أتظنين أن بوسعك تهديدي؟
‫أستطيع إخبارها بأني وجدته بمكان ما ‫وأتملّص من هذا الأمر.
‫لكن ما زال ذلك غريباً.
‫عرفت أنه كان يبحث عن المفتاح ولم تقُل كلمة.
‫ما زلت محلّ شكّ.
‫ما لم يكن هناك شيء آخر،
‫فاعذرني إذاً.
‫مهلاً.
‫نعم؟
‫سأدعك تمكثين في المطعم ‫حتى تجدي مكاناً جديداً، حسناً؟
‫نعم! من دواعي سروري!
‫سأرحل حالما أجد مسكناً جديداً!
‫أعطيني المفتاح!
‫هل ستخلف بوعدك إذا أعدته إليك؟
‫هل تحسبينني مثلك؟
‫ثمة مثل قديم فحواه: ‫كبار الطهاة لا يخلفون بوعودهم.
‫سأنتظر وأرى.
‫يا كبير الطهاة، متى بدأت تحب "آيدا"؟ ‫أهي حبك الأول؟
‫ربما كنت لا تعرف أنك تحبها.
‫أهي تعرف؟ لم لا تخبرها؟ إنها عزباء الآن.
‫أخبرها وحسب. وإلا خاب رجاؤك.
‫صمتاً!
‫وإلا قتلتك.
‫أحدهم يتظاهر باللامبالاة.
‫ستفقدها إذا أبطأت.
‫وأنت، أسرعي!
‫أسرعي وجدي مكاناً جديداً. ‫لن أسمح لك بالإقامة هنا طويلاً.
‫أحدهم منزعج.
‫إنما أخبرها بأنك معجب بها!
‫لم لاحظت ذلك؟
‫هذا محرج جداً.
‫ما تلك الأغنية بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أعدّ الأرز المحمّر.
‫مطعمك لا يحوي أي طبق أرز أريده.
‫أتشمّه؟
‫ما أطيب رائحته يا كبير الطهاة. ‫أتريد تذوقه؟
‫أنا لا آكل الأرز.
‫كُليه أنت.
‫أأنت متأكد؟ هذا شهيّ جداً.
‫حتى الأشباح يريدون لو يأكلون هذا الأرز.
‫اطبخيه للأشباح إذاً.
‫واخفضي صوت تلك الأغنية. فهي مزعجة.
‫- أأنت موقن بأنك لا تريد بعضه؟ ‫- اخفضي صوت تلك الأغنية.
‫رائحته شهية جداً.
‫هاك.
‫كيف دخلت إلى هنا؟ اخرجي.
‫انظر!
‫رائحته شهية جداً.
‫إنما أحتاج إلى مشاركتك إياه.
‫هاك، تذوقه.
‫إذاً هكذا تبدو غرفتك.
‫هل تقتني كلباً؟ مذهل!
‫كفّي عن التحدث.
‫انتبهي لكلامي. أنا لا أحب الأرز.
‫أخرجيه.
‫لم لا تأكل الأرز؟ أنت تايلندي. ‫كيف يُعقل ألا تأكل الأرز؟
‫أم هل يصيبك الأرز بالإمساك؟ ‫لا تستطيع التغوط، صحيح؟
‫ليس هذا شأنك. اخرجي.
‫حسناً. لا تأكله إذاً.
‫لكن تذوق بعضه إن غيّرت رأيك. فهو شهي جداً.
‫يا كبير الطهاة...
‫طاب مساؤك.
‫ليس هذا طبيعياً.
‫أنا آسفة يا كبير الطهاة.
‫أنا آسفة جداً.
‫آسفة.
‫أنا آسفة جداً.
‫لم تكن تجرؤ على النظر في عينيّ حتى.
‫ألا يمكنك قولها بلطف؟
‫ألا يمكنك تقبّل حُسن نية الآخرين؟
‫ما كان انتقامي ليكون بتلك البساطة.
‫كنت لأحطم جمجمتك وأرسلك إلى المستشفى!
‫أيمكن أن يتغيّر الشخص بهذا القدر؟
‫ما أغرب هذا...
‫هاك، حرّب هذا.
‫على الأقل يستطيع الكلب أن يأكل.
‫ماذا؟
‫أهو شهيّ لتلك الدرجة؟
‫ما هذه الأغنية؟
‫كيف أمكنها العثور على تلك الأغاني؟
‫"جيو"، استيقظي!
‫ارتدي ملابسك. الآخرون قادمون.
‫أسرعي! لا أريد أن يسيء الآخرون فهمي.
‫- انهضي، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫عادت الذكرى وساورني حلم.
‫"جيو"! ماذا دهاك؟ لم أتيت باكراً هكذا؟
‫استيقظت باكراً اليوم.
‫حقاً؟
‫لأن رائحتك تشي بأنك لم تستحمي. صحيح؟
‫نعم.
‫انهضي.
‫"جيو"!
‫هذا القميص الذي لبسته أمس!
‫"جيو"!
‫لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس، صحيح؟ ‫مع من ذهبت؟
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي! "جيو"!
‫لقد وصل أذن البحر. ‫أتتوقعون أن يقطع نفسه بنفسه؟
‫ذهبت إلى السوق؟ تبدو رائعاً.
‫كفّوا عن الحديث واذهبوا غيّروا ملابسكم.
‫- أمرك يا كبير الطهاة. ‫- أمرك يا كبير الطهاة.
‫لنذهب.
‫أنت شرير.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫كوني أشدّ حذراً.
‫سأكون أشد حذراً المرة التالية.
‫سأبقي الأمر سراً.
‫سرّنا الصغير.
‫اذهبي.
‫احترس يا كبير الطهاة!
‫احترس. ربما يعرف الآخرون.
‫اذهبي!
‫سأتحرك بهدوء.
‫ببطء.
‫رأسي يؤلمني.
‫رأسي يؤلمني...
‫لم حرارة جسمي مرتفعة؟
‫لا بد أنها حُمى.
‫يا مساعد كبير الطهاة، ما أروعك!
‫وانظر إلى عضلات ذراعك... ‫أهذه عضلات أم صخور؟
‫لحظة، انظر.
‫مذهل، أليس كذلك؟
‫هذه عضلات تتكوّن من القتالات الحقيقية.
‫- عضلات حقيقية، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أيها المساعد، نفد الريحان.
‫تباً...أخبرني كبير الطهاة بإعادة التموين.
‫ما العمل الآن؟
‫القائمة الخاصة باليوم ‫هي معجنات المأكولات البحرية بالنبيذ.
‫نحتاج إلى الريحان.
‫أتريدني أن أشتريه؟
‫اسمع، أيها الطالب الجامعيّ.
‫ألا تعرف عن المرونة شيئاً؟
‫لا نحتاج إلى الريحان ‫لتحضير المعجنات بالنبيذ.
‫يمكننا استخدام الحبق بدلاً منه.
‫مذهل.
‫- أنا مستعد دائماً. ‫- يا للخبرة.
‫"بول".
‫- لم تحتاج إلى الحبق؟ ‫- حسناً...
‫- المساعد... ‫- اليوم، سنستخدم الحبق
‫لتحضير المعجنات بالنبيذ بدل الريحان.
‫نسيت شراء الريحان، صحيح؟
‫نعم يا كبير الطهاة.
‫رائع.
‫أتحسب أن بوسعنا استخدام الحبق لأنه أخضر؟
‫لم لا تستخدم العشب إذاً؟
‫لا أحب أن يغيّر وصفتي أحد.
‫أمرك يا كبير الطهاة.
‫أين تلك الفتاة؟
‫ها أنا ذي. ما رأيك في خدمتي،
‫أم إن هناك سراً ‫تريد مناقشته معي على انفراد؟
‫كلّفها بشراء الريحان.
‫- أمرك يا كبير الطهاة. ‫- ماذا؟
‫أأنت صماء أو ما شابه؟ اذهبي لشراء الريحان!
‫لك ذلك يا أخي!
‫الريحان.
‫ها هو. أريد طهو الكاري والشوربة ‫لذا سآخذ هذا القرع الشمعيّ.
‫- نعم. ‫- ليس ذلك جيداً.
‫اختر اللامع مثل هذه.
‫"جيو".
‫القرع الشمعيّ اللامع النضر ‫مثاليّ لطبخ الشوربة.
‫أما الصُلب الأبيض القديم مثل هذا ‫فهو مثالي للكاري أو الغلي.
‫أنت بارعة.
‫لا عجب أنه يتسنى لك ‫الظهور في البرنامج التلفازي.
‫إنما أعرف الأساسيات.
‫هل أزعجتك بالتدخل في تسوّقك؟
‫لا، إطلاقاً.
‫أأنت هنا للتسوّق أيضاً؟
‫واحد آخر من فضلك.
‫بالتأكيد لست هنا لأتمشّى.
‫اشتريت أشياء كثيرة. دعني أساعدك.
‫لا عليك. لا تتكلفي العناء.
‫أأنت متضايق لأني أود مساعدتك؟
‫لا، إطلاقاً.
‫إنها ثقيلة.
‫إليك القرع.
‫الريحان، من فضلك.
‫- شكراً لك. ‫- عفواً. شكراً لك.
‫يمكنك وضعها هنا.
‫شكراً لك.
‫- لا عليك. ‫- انتظري هنا. سأعود فوراً.
‫تفضلي.
‫شكراً لك. لن أشعر بالارتياح إذا قبلت هذا.
‫لا أريد المانح أن يشعر بالاستياء.
‫حسناً. كفى.
‫أفهم الآن. ليس عليك أن تقولي لأحد.
‫هذا ذنبي.
‫أي ذنب؟
‫كلّمتك بأسلوب سيئ حين التقينا.
‫شعرت بالاستياء، صحيح؟
‫تحبين السخرية...
‫بالضبط مثل شخص أعرفه.
‫من ذلك؟
‫ابنتي.
‫إنها حيوية جداً في العادة.
‫لكن إن غضبت...
‫تستغرق وقتاً طويلاً حتى تهدأ.
‫ذات مرة...
‫أرادت تجعيد شعرها.
‫فقلت...
‫لنفعل ذلك في يوم آخر
‫لأن كان عندنا زبائن كثيرون.
‫وفجأة...
‫كانت غاضبة مني.
‫كان ينبغي أن أدعها تفعل ذلك.
‫آسف.
‫لا أعرف لماذا كلما أقابلك،
‫أريد أن أتحدث عن ابنتي.
‫بالواقع أنا...
‫خائف من ألا تأتي إلى هنا مجدداً.
‫أنت غاضبة مني أيضاً.
‫بالطبع سآتي.
‫قلت لي إني أستطيع القدوم إلى هنا مجاناً.
‫لقد فرغ بالفعل. دعيني أرميه نيابة عنك.
‫أيها العم.
‫أما زلت تسرف في معاقرة الشراب؟
‫أحياناً. لتمضية الوقت إذا كنت وحدي.
‫لا يمكنك ذلك...
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تشرب معي، لا وحدك.
‫ولا ترفض هذا.
‫إن كنت ستشرب، فعليك أن تشرب معي.
‫مفهوم؟
‫عدني.
‫سأحاول.
‫الآن بما أننا نديمان،
‫لنشرب قليلاً. هيا!
‫- مهلاً! أذلك مقبول؟ ‫- طبعاً.
‫ماذا عن الريحان؟
‫الريحان!
‫الريحان. يجب أن أوصله إلى المطعم.
‫سأشرب معك في يوم آخر. الريحان.
‫يجب أن أنصرف!
‫أنت مجدداً؟
‫بم تبرّعت هذه المرة؟
‫ساعد أباك في العمل إذا لم تودّ التبرعات.
‫اسمعي، ما شأنك وذلك؟
‫صدقاً، أتظنين أن أبي ثريّ؟
‫هل تريدينه أن ينفق عليك أمواله؟
‫وجدت الرجل الخطأ.
‫إن أبي مُعدم.
‫ما زلنا نستأجر المكان، ‫وبالكاد نملك مالاً كافياً لتسديده.
‫أما زلت تريدينه؟
‫نعم. أريد أن أفحص رأسك ‫لأرى إن كان فيه أي عقل.
‫- هل أهنتني؟ ‫- نعم.
‫ما لم تكفّ عن قذفي بالكلام، سأضربك بهذا.
‫أنا في عجلة من أمري، بربك!
‫لم هي متطفلة هكذا؟
‫أم...
‫هل هذا بسببي؟
‫لا بد أن ذلك هو السبب. إنها معجبة بي.
‫أنا جذاب جداً، ولا يدّ لي في ذلك.
‫طلب جديد: طبقان خاصان، ‫وطبق معجنات بالمحار، المائدة رقم 6.
‫- أمرك يا كبير الطهاة. ‫- أمرك.
‫"رين"،
‫حضّر الطبقين الخاصين.
‫"توي"، حضّر معجنات المحار.
‫يا كبير الطهاة، تبدو شاحباً جداً.
‫أظن أنه ينبغي لك الاستراحة. ‫سنُوالي الأمور هنا.
‫حسناً. نظفوا حين تفرغون. ‫وحضّروا مستلزمات العشاء.
‫- أمرك يا كبير الطهاة. ‫- أمرك.
‫- "بول"، ضع هذا في الثلاجة. ‫- أمرك يا كبير الطهاة.
‫"بول"، افتح الباب الخلفي.
‫علينا تجديد الهواء للتخلص من الفيروس.
‫ينبغي لك أن تتناول أقراص فيتامين "سي".
‫كيف حالك؟
‫أأنت مريض؟ لا يبدو صوتك على ما يرام.
‫نعم.
‫كنت سليماً أمس.
‫هل تناولت حبوباً؟ ‫أتريدني أن أشتري لك العصيدة؟
‫هل تفعلين ذلك؟
‫لنقُل
‫إني إذا أنهيت تحرير البرنامج مبكراً، ‫سأحضر لك العصيدة.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫أكلمك لاحقاً.
‫إلى أين ذهبت الروح الحارسة؟
‫أم هل خافت وانتقلت لمكان آخر؟
‫أخيراً، أستطيع العيش مستريحةً.
‫لم ينزل بعد.
‫ربما كان مريضاً جداً.
‫هل أكل أي شيء؟ ينبغي أن أحضّر له العصيدة.
‫لم ينبغي لي التدخل في هذا؟ ‫سيوبّخني لا أكثر.
‫يا كبير الطهاة، أأنت بخير؟
‫يا كبير الطهاة...
‫وجهه كله أحمر.
‫إنه مريض بشدة فعلاً.
‫يا كبير الطهاة...
‫أحضرت لك العصيدة.
‫يا كبير الطهاة...
‫أحضرت لك العصيدة.
‫وضعت العصيدة هناك.
‫انهض وكُل بعضها.
‫العصيدة؟
‫نعم.
‫انهض وكُل بعضها ‫لكي تتناول دواءك بعدها.
‫وضعت العصيدة هناك.
‫انهض وكُل بعضها.
‫إنه محموم جداً.
‫أتريدني أن أعالجك بالضغط البارد؟
‫لم فعلت ذلك؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫أحضرت لك العصيدة وإذا بك...
‫أنا...
‫- اخرجي. ‫- ماذا؟
‫قلت اخرجي!
‫تراءى لي أنك ربما طاوي المعدة و...
‫قلت اخرجي! اخرجي!
‫- اخرجي الآن! ‫- ماذا؟ مهلاً.
‫- اخرجي! ‫- يا كبير الطهاة!
‫لم كان عليه أن يغضب كل هذا الغضب؟
‫هو من بادر.
‫مهلاً.
‫تبادلنا القبل.
‫كيف يُعقل أنه يتضرر؟
‫أيعني ذلك...أنه يستطيع تحمّل برودتي؟
‫تباً!
‫يا كبير الطهاة، كيف حالك؟
‫هل يدقّ قلبك سريعاً، أم تشعر بالبرد؟
‫- تتعرق؟ كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- بخير؟ ‫- الآن، اخرجي.
‫- يا إلهي! مهلاً... ‫- اخرجي.
‫- أنت بخير. لنتحدث... ‫- اخرجي. أنا بخير.
‫يا كبير الطهاة، اخرج إلى هنا وكلّمني.
‫أأنت حقاً بخير؟
‫دعني أتحقق. ‫أأنت موقن بأنك لا تشعر بأي مكروه؟
‫يا كبير الطهاة، كلّمني.
‫دعني أدخل سريعاً. لي عمل طارئ.
‫نعم، صحيح؟
‫على ما يُفترض.
‫يا إلهي! رجل مصيره مربوط بهالة الشمس.
‫حالما أضاجعه، سأعبر!
‫- انظرن! ‫- سأعبر أخيراً!
‫بئساً! "جيو"!
‫لم لا تمسحين وجهي إذاً؟
‫يا رفاق، ألم يستفق كبير الطهاة بعد؟
‫أيها المساعد، أينبغي أن يذهب إليه أحد؟
‫- سأذهب أنا. ‫- لا عليك. سأذهب أنا.
‫أمسك هذه.
‫كبير الطهاة! هل ذهبت إلى السوق؟
‫إذا كنت تشعر بتوعّك، ‫يمكنك أن تستريح هذا اليوم.
‫- دعني أساعدك. ‫- لا عليك.
‫ثمة طلبية بالخارج. اذهب لإحضارها.
‫هل تشعر بالعافية الآن؟
‫تحسنت.
‫لا يبدو أنك تحسنت فقط، ‫بل يبدو أنك معافى الآن.
‫هل فعلت أمراً جيداً ليلة أمس؟
‫أي أمر طيب؟ لم أفعل شيئاً.
‫- اذهبوا لإحضار اللحم البقري! ‫- أمرك يا كبير الطهاة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، أعترف.
‫كانت ليلة أمس غلطتي. أنا آسف.
‫آسف علام؟
‫على ما حدث ليلة أمس.
‫كنت محموماً لذا تناولت بعض الحبوب. ‫لذا ربما كنت دائخاً...
‫وفعلت ما لم أقصد فعله.
‫أعرف أنها غلطتي. لم أقصد ذلك. ‫أنا آسف، حسناً؟
‫إننا نعمل معاً ‫ولا أريد أن تصبح الأمور محرجة.
‫لا أريدك أن تبالغي في التفكير بالأمر.
‫ينبغي أن تبقى علاقتنا كما هي. مفهوم؟
‫لم أنت هنا؟
‫- اخلعه! لا تلبسه. ‫- ماذا تفعلين؟ أأنت مجنونة؟
‫سأفعل ما تريده أياً كان.
‫- ماذا تفعلين... ‫- يا كبير الطهاة!
‫أريد أن أسألك سؤالاً. فهل تساعدني رجاءً؟
‫هل تفعل ذلك معي رجاءً؟
‫مرة واحدة. سأكون ممتنة للأبد.
‫تباً! السماء تمطر! أسرع وأحضر ذلك!
‫- ماذا قلت؟ ‫- ما تفكر فيه بالضبط.
‫وفيم أفكر؟
‫لا تحملني على تكرار قولي. فلست طفلاً.
‫- هذا مبالغ فيه! أفلتيني! ‫- لا، ليس كذلك.
‫أنت راشد الآن و"جيو"...
‫أقصد أني راشدة أيضاً.
‫ليس هذا خطأ. هيا بنا.
‫افعل ما فعلته ليلة أمس، ‫لكن أكمل حتى النهاية.
‫رجاءً، مرة واحدة. ‫ليس بالأمر الجلل. هيا بنا.
‫"جيو"، أنت مجنونة. عليك أن تستشيري طبيباً.
‫لست مجنونة.
‫مرة واحدة فقط، أعدك.
‫- "جيو"! اخرجي! ‫- يا كبير الطهاة!
‫مهلاً، توقفي! مرة واحدة فقط!
‫- ماذا دهاك... ‫- مرة واحدة، رجاءً.
‫"جيو" مزعجة. تواصل إزعاج كبير الطهاة.
‫تتصرف كأنها مقرّبة منه.
‫لاحظت أيضاً أن "جيو"...
‫- كان لها هالة حيوية جداً. ‫- كيف؟
‫أو...
‫أهي مغرمة؟
‫- ماذا؟ بكبير الطهاة؟ ‫- بالطبع!
‫ذلك ممكن.
‫ذلك سخيف.
‫كبير الطهاة صارم جداً. ‫يوبّخ "جيو" طوال الوقت.
‫كيف يمكن أن تحبه؟ ذلك مستحيل.
‫"وين" محقّ.
‫إذا كانت "جيو" تحب كبير الطهاة فعلاً، ‫فلا بد أنها تحب الصرامة.
‫هكذا.
‫- لا تفعل هذا. ‫- "جيو"...
‫كبير الطهاة...
‫أحضرت لك الفطائر.
‫عجباً!
‫مرتبتك ناعمة جداً.
‫والسرير قوي.
‫مثاليّ للنوم.
‫صمتاً.
‫أنت.
‫هيا يا كبير الطهاة. مرة واحدة فقط.
‫- مرة واحدة، رجاءً. ‫- متى أتيت إلى هنا؟
‫ليس منذ فترة طويلة.
‫إذاً نامي هنا.
‫- سأنام في مكان آخر. ‫- مهلاً يا كبير الطهاة!
‫أخفقت مجدداً!
‫"صن"،
‫اتصل بي مسبقاً ‫إذا كنت ستأتي بهذا الوقت المتأخر.
‫سأضطر إلى تغيير ملاءة السرير لك.
‫"صن"!
‫نادراً ما تنام هنا. لم أنظّف الغرفة.
‫أمي! ماذا؟
‫- أمي! ‫- أشغّل مكيّف الهواء. فالجو حار هنا.
‫أمي! ماذا تفعلين؟ رائحته نتنة!
‫رائحة المكان سيئة هنا. لم أرشّ إلا القليل.
‫أمي، لن أمكث هنا طويلاً.
‫"صن"...
‫أأنت جائع؟ لم تتململ هكذا؟
‫- سأطبخ لك شيئاً ما. ‫- لا يا أمي. سأنام. فالوقت متأخر.
‫- دعني أطبخ لك وجبة خفيفة. ‫- لا! أريد أن أنام!
‫هل طعامي سيئ لتلك الدرجة؟
‫حسناً.
‫سأغادر إذاً.
‫نادني إذا احتجت إلى أي شيء.
‫- "صن" هنا؟ ‫- نعم.
‫لا يبيت هنا أبداً. هل من خطب ما؟
‫نعم، لم يسبق أن تصرف هكذا من قبل. ‫هذا غريب.
‫في الماضي، كلما طلبت منه البيات، رفض.
‫لم يودّ أن ينام إلا بالمطعم.
‫بالمناسبة،
‫أيبدو على ما يرام وهو هناك؟
‫يبدو بخير.
‫سمعت أنه مصاب بحمى خفيفة ‫لكن فيما عدا ذلك، فهو بخير.
‫أمي،
‫تأخر الوقت الآن. بمن تتصلين؟
‫من يتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟
‫مرحباً.
‫مرحباً. أنا "جانجاو".
‫آسفة على الاتصال بك في هذا الوقت المتأخر ‫لكني قلقة جداً.
‫ابني...
‫يتصرف على نحو غريب.
‫فعل أمراً لم يسبق أن فعله.
‫ذلك مخيف!
‫فعله الأمور التي التي يسبق أن فعلها ‫ليس أمراً طبيعياً.
‫حسناً، سآتي لأقابلك غداً.
‫سُددت فاتورة أخرى.
‫"نام"، سأقرأ طالع أخيك لأدرأ سوء الحظ غداً.
‫أشعر بالاضطراب.
‫هل تأتين معي؟
‫يمكنك القدوم بعد إتمام مشوارك. لا عليك...
‫حسناً.
‫هل ستأتي "نامون" متأخرة؟
‫يا كبير الطهاة...
‫أين نمت ليلة أمس؟
‫ليس هذا شأنك.
‫أعرف، لكن اعتراني الفضول.
‫نحن مقرّبان بما يكفي لأن أعرف، صحيح؟
‫اعرفي حدودك! وإلا خطت لك شفتيك.
‫إنه صعب المراس جداً.
‫ينبغي أن أرغمه وحسب.
‫"جيو"! اذهبي لتنظيف غرفة تبديل الملابس.
‫- الأرضية متسخة جداً. ‫- حسناً.
‫أنت.
‫لم احمرّ وجهك؟
‫هل كنت تعاقرين الخمر؟
‫لا.
‫نعم، أأنت مريضة؟
‫حرارة جسمك مرتفعة. لا بد أنها حمى.
‫- أنا؟ حمى؟ ‫- نعم.
‫- تباً. ‫تباً؟
‫لا بد أني التقطت العدوى منه.
‫- ممّن؟ ‫- الرجل صاحب هالة الشمس.
‫رفض أن يسايرني ونقل لي العدوى؟
‫أكره هذا. تنحّ! لست في مزاج طيب.
‫هالة الشمس. من ذلك؟
‫بعد الخدمة، سيكون حظ ابني طيباً، صحيح؟
‫طبعاً. سيكون على ما يرام!
‫لقد درأت حظه السيئ. اختفى الآن.
‫اسمعي! أنا أثق بك.
‫يمكنك الوثوق بي. نحن صديقتان.
‫ظرف ثخين لكنه مليء بعملات من فئة صغيرة.
‫المرة التالية، ‫لا تضعي إلا عملات الفئات الكبيرة.
‫يجب أن أفصل بين الفئات.
‫أتريدين قراءة طالعك؟
‫لنقرأ طالعك!
‫ليس مجاناً، لكني سأمنحك تخفيضاً.
‫لا أستطيع. قرأت طالعي بأوراق التاروت للتو.
‫قراءته مجدداً قد تضرّ بحظي.
‫اسمعي، لنقرأ طالع ابنتي وزوجها.
‫- طبعاً. أعطيني تفاصيلهما. ‫- حسناً.
‫أتظنين أن تلك فكرة حسنة.
‫نعم، دعيها تقرأ متى تحبلين بطفل.
‫هاك. لقد أعددت تفاصيلهما.
‫حسناً. أريني.
‫قال الطبيب إنه يمكنها أن تحبل. ‫لكنها لم تحبل بعد.
‫حقاً؟ أنت متزوجة منذ 3 سنوات.
‫نعم.
‫أكّد الطبيب أنه يمكنهما إنجاب طفل.
‫لذا أجعلها تشرب الدواء التقليدي لسنين ‫لكنها لم تحبل بعد.
‫هذا بارد جداً.
‫بارد؟ أتريدين غلق مكيّف الهواء.
‫إنك تشغّلين المكيّف والمروحة.
‫لا!
‫كنت أتحدث عن طالع زوج هذه السيدة.
‫"تانو" هي الموت.
‫"صوفا" مميتة.
‫هذا غريب جداً.
‫طبعاً هو غريب. لا أفهم كلمة مما تقولين.
‫"تانو" تعني الهُويّة.
‫هوية زوج هذه السيدة هي الموت.
‫يا ويحي...
‫أن يعيش هذه المدة الطويلة ليس غريباً فقط.
‫بل إنه مذهل!
‫لكن مهما رأيت هذا،
‫يُخبرني طالعه بأنه سيكون وحيداً حتى يموت.
‫كيف يمكن أن يتزوج؟
‫إنه شخص رقيق ومهذب.
‫لكنه لا حظ له ‫في الوالدين أو الزوجة أو الأطفال.
‫لم حياته موحشة ومتعبة لهذا الحد؟
‫لنظري، دعينا من هذا.
‫هل ستحبل بطفل؟ ‫هذا هو الأمر الوحيد الذي يهمني.
‫أنت نحيفة.
‫كُلي أكثر إذا أردت طفلاً. ‫لتتحلي بمزيد من القوة.
‫حسبك!
‫كنا نتحدث عن الطالع، ‫فكيف انتقلت إلى الطعام؟
‫حسناً...أنا جائعة جداً. ‫كنت أعمل حتى هذا الوقت المتأخر.
‫سأذهب إلى هناك ‫بعدما أفرغ من قضية محل التحف.
‫عجباً! ذلك كلب كبير.
‫احترس يا حضرة النقيب. فهو يواصل النباح.
‫الكلاب التي تنبح لا تعضّ.
‫من الحسن أنك لم تُعضّ. ‫وإلا قتلني الطاهي "آرتيت"
‫جرّاء عدم الاعتناء بصهره على أكمل وجه.
‫الباب مقفل؟
‫أتحسب أني لم أتوقع هذا؟
‫أنا مستعدة.
‫أنت لي.
‫يبدو أسهل في الأفلام.
‫- ربما كان مشبك الشعر أفضل. ‫- لا أملك مشبك شعر.
‫بئساً! يا كبير الطهاة.
‫- هذا مؤلم. يمكن أن أسقط. ‫- تعالي إلى هنا.
‫هذا مؤلم.
‫يا كبير الطهاة، هذا مؤلم.
‫- يا كبير الطهاة... ‫- ماذا تفعلين؟
‫- هذا أكثر مما يُحتمل! ‫- أنت أكثر مما يُحتمل.
‫لم تتصرف كأنك صعب المنال؟
‫حسبت أن الرجال يستطيعون هذا، ‫من دون الحب حتى.
‫أنا في أمس الحاجة إلى هذا. ‫لذلك أتوسل إليك.
‫أخبريني. لم الأمر ضروري؟
‫ليس هذا الأوان المناسب بعد.
‫سأخبرك حين يأتي الأوان المناسب.
‫يمكن أن أعدك.
‫تعدينني؟
‫- لم تفرغي من تأليف القصة بعد. ‫- لا.
‫أنصتي، أحذرك الآن.
‫إذا واصلت التصرف هكذا،
‫فلا أظن أن بوسعك العمل هنا.
‫يا كبير الطهاة، مهلاً.
‫هذا بسبب "آيدا"، صحيح؟
‫أعدك بألا أخبر أحداً بهذا. ‫لن يعرف أحد. مرة واحدة فقط.
‫يا كبير الطهاة...
‫التقطت العدوى منك. المسني.
‫توقفي!
‫إذا ضبطتك في غرفتي مجدداً،
‫سأطردك من العمل.
‫يا كبير الطهاة...
‫ألن تحاول لمس جبهتي؟
‫أنا محمومة حقاً!
‫إنها حُمى شديدة مبرّحة.
‫تعال وجسّ جبهتي.
‫كيف حالك يا "صن"؟
‫اتصل بي حين تتحسن.
‫لماذا علق؟
‫متى كانت آخر مرة أصابتنى الحمى؟
‫خرجت من جسدها؟
‫كيف خرجت؟
‫أصبح معطوباً الآن.
‫لم يجب أن أقلق؟
‫أم هل هي مريضة حقاً؟
‫"جيو"...
‫"جيو".
‫يا له من وقت مثالي.
‫اسمعي يا "جيو".
‫"جيو"، أأنت مريضة حقاً؟
‫لم أنت محمومة هكذا؟ "جيو"!
‫أنت محمومة. "جيو"، أفيقي!
‫"جيو"، أفيقي! أأنت بخير؟
‫حرارتك مرتفعة جداً.
‫"جيو"، أأنت بخير؟
‫أفيقي!
‫"أواصل التطواف
‫نحو الوجهة غير الموجودة
‫ناظرةً إلى تلك الحشرات ‫تنجذب إلى الضوء"
‫"جيو"!
‫آسفة.
‫بئساً!
‫- كيف عادت عادة التأسف؟ ‫- لم نر ذلك منذ فترة طويلة.
‫دعيني أتلبّس جسدك مرة أخرى بعد.
‫- ساعديني رجاءً. ‫- لن أسمح لك!
‫عندنا تصوير اليوم. تعرفين، صحيح؟
‫تصوير البرنامج؟
‫- نعم. ‫- أبي!
‫أبي!
‫"جيو"! ‫- يا إلهي!
‫- اتصلي بسيارة إسعاف من فضلك. ‫- كفّي عن هذا! أتوسل إليك!
‫ترجمة "أرساني خلف"